-
1 eine flotte Krawatte
гл.общ. эффектный галстукУниверсальный немецко-русский словарь > eine flotte Krawatte
-
2 eine atomar ausgerüstete Flotte
прил.общ. флот, оснащённый атомным оружием, флот, оснащённый ядерным оружиемУниверсальный немецко-русский словарь > eine atomar ausgerüstete Flotte
-
3 flott
1) schnell, zügig бы́стрый. das war ein flottes Fußballspiel футбо́льный матч прошёл в бы́стром те́мпе. dort ist flotte Bedienung там бы́стро обслу́живают. ein bißchen flott! скоре́е ! веселе́е ! die Sache geht < kommt> flott voran де́ло пошло́ веселе́е. die Arbeit geht jdm. flott von der Hand у кого́-н. рабо́та спори́тся. flotte Weisen бо́драя му́зыка. flotter Tänzer хоро́ший танцо́р. ein flottes Mundwerk haben быть языка́стым <бо́йким на язы́к>. flotte Fahrt machen v. Schiff бы́стро дви́гаться. flott geschrieben sein быть ло́вко напи́санным. flott gehend Geschäft процвета́ющий2) hübsch und munter: Pers бо́йкий. schick, modisch шика́рный. ein flottes Auftreten haben бо́йко вести́ себя́. eine flotte Figur machen производи́ть /-вести́ вы́годное впечатле́ние3) lustig, unbeschwert весёлый. verschwenderisch, leichtsinnig бесшаба́шный. flott leben, ein flottes Leben führen вести́ весёлую жизнь -
4 flott
1. adjdas auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott — судно сняли с мели (и оно поплыло)er ist wieder flott — разг. у него снова завелись деньги2) весёлый, бойкий, бесшабашный; лихойeine flotte Krawatte — эффектный галстукein flotter Tänzer — лихой ( хороший) танцорein flotter Verkäufer — расторопный ( ловкий) продавецein flottes Leben führen — вести весёлую жизнь, жить на широкую ногу3) оживлённый, активный••den Flotten haben — разг. страдать расстройством желудка2. advflott leben — жить беззаботно ( на широкую ногу); кутитьhier geht es flott her ( zu) — здесь весело, здесь идёт пир горойmit dem Geld flott umgehen — свободно обращаться с деньгами -
5 Biene
/1. молоденькая девушка. Wie der mit seiner kessen Biene angibt!Diese schräge Biene schraub ich ihm totsicher ab.Guck mal, die, die da drüben mit dem Ren6 tanzt, das ist eine flotte Biene, was?2. б. ч. PL огран. употр. паразиты (насекомые). Die Wohnung mußte desinfiziert werden. Dort waren wieder mal Bienen.3.: eine Biene machen [drehen] незаметно, быстро улизнуть, "испариться", "смыться", "слинять". Polente in Sicht, mach 'ne Biene!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Biene
-
6 flott
1. быстрый, живойс подъёмом. Die Arbeit geht flott voran.Die Kapelle spielt recht flott.Mit flotten Pinselstrichen malte er das Bild.Sie hat ein flottes Mundwerk. Она заговорит кого хочешь.2. молодцеватый, ловкий, умелый. Er sieht schick aus, er ist ein flotter Bursche.Ich stelle mich lieber bei dieser flotten Verkäuferin an.3. модный, щеголеватый. Ich habe mir eine flotte Krawatte gekauft, aber sie paßt zum seriösen Anzug nicht.4.: flott lebenein flottes Leben führen жить весело и беспечно. Er kümmert sich um nichts, er führt ein flottes Leben.Mit dem Geld läßt es sich flott leben.5.: er ist wieder flott у него опять завелись [зашевелились] деньги. Eine Woche lang war ich blank, jetzt bin ich wieder flott.6.: den flotten Otto haben фам. иметь расстройство желудка, понос. Die Lausbuben haben grüne Äpfel gegessen, und nun haben sie den flotten Otto.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flott
-
7 Schreibe
/ I. стиль, слог (письменной речи). Er hat eine gute, flotte, flüssige, scheußliche Schreibe.2. написанное. Laß mal deine Schreibe sehen! Ich möchte wissen, was darin steht.eine Schreibe ist keine Rede [eine Rede ist keine Schreibe] говорят так, а пишут иначе, nach der Schreibe sprechen говорить литературно, без влияния диалекта.3. (то) чем пишут (ручка, "шарик", карандаш). Mein Kuli ist kaputt. Hast du mal eine Schreibe für mich?Was ist das für eine Schreibe — ein Faserstift?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schreibe
-
8 Sohle
f. eine Sohle drehen фам. танцевать, отплясывать. Am Montag wollen wir mal eine Sohle drehen, eine kesse [flotte, heiße] Sohle aufs Parkett legen лихо танцеватьпускаться в пляс. Du hättest mal sehen sollen, was unser Lateinlehrer für eine kesse Sohle aufs Parkett legte.Die Kapelle spielt jetzt einen Walzer, wollen wir auch eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen? sich (Dat.) etw. (längst) an den Sohlen abgelaufen haben хорошо знать что-л. по собственному опыту. Diese Schlankheitskur brauchst du mir nicht zu empfehlen. Die habe ich mir schon an den Sohlen abgelaufen, sich (Dat.) die Sohlen nach etw. ablaufen [wund laufen] сбиться с ног в поисках чего-л. Nach diesem Lexikon habe ich mir die Sohlen abgelaufen. In keiner Buchhandlung war es zu haben, sich an jmds. Sohlen [sich jmdm. an die Sohlen] heften [hängen] ходить по пятам за кем-л. Ein herrenloser Hund hat sich an meine Sohlen geheftet.Sie hat sich so an meine Sohlen gehängt, daß ich sie nicht mehr loswerden konnte, jmdm. unter den Sohlen [Nägeln] brennen "гореть", быть очень спешным. Ich muß den Abgabetermin unbedingt einhalten. Mir brennt die ganze Arbeit unter den Sohlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sohle
-
9 einziehen
I.
1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть. v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть. v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться. ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть. singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату4) itr etw.1 zieht in etw.2 ein v. Flüssigkeit что-н.2 впи́тывает что-н.I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу. einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться
II.
1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н. [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу. zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н. zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть. Faden, Gummiband вдева́ть /- деть. Stütze устана́вливать /-станови́ть. Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить. Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть. Fahne спуска́ть /-пусти́ть. Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть. Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи. Anker, Netz выбира́ть вы́брать. Anker auch поднима́ть подня́ть. Schwanz поджима́ть /-жа́ть. Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть. Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть. Erkundigungen наводи́ть /-вести́ -
10 atomar
1. adj1) физ., хим. атомарный2) атомный, ядерный2. adveine atomar ausgerüstete Flotte — флот, оснащённый атомным ( ядерным) оружием -
11 atomar
atomar а́томный, я́дерныйein atomarer Angriff а́томное нападе́ние; я́дерное нападе́ниеeine atomar ausgerüstete Flotte флот, оснащё́нный а́томным ору́жием; флот, оснащё́нный я́дерным ору́жием -
12 flott
das auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott су́дно сня́ли с ме́ли (и оно́ поплы́ло)er ist wieder flott разг. у него́ сно́ва завели́сь де́ньгиeine flott e Krawatte эффе́ктный га́лстукein flott er Tänzer лихо́й [хоро́ший] танцо́рein flotter Verkäufer расторо́пный [ло́вкий] продаве́цein flottes Leben führen вести́ весё́лую жизнь, жить на широ́кую но́гуflott er Handel оживлё́нная торго́вляflott es Kapital нали́чный [свобо́дный] капита́лer macht flott e Geschäfte его́ дела́ иду́т хорошо́Flotte Lotte картофелемя́лкаden Flotten haben разг. страда́ть расстро́йством желу́дкаflott geschrieben ло́вко напи́санныйflott leben жить беззабо́тно [на широ́кую но́гу]; кути́тьhier geht es flott her [zu] здесь ве́село, здесь идё́т пир горо́йmit dem Geld flott umgehen свобо́дно обраща́ться с деньга́ми -
13 Biene
См. также в других словарях:
Flotte (Flüssigkeit) — Flotte steht für eine meist wässrige Flüssigkeit, in der Textilien gewaschen, gebleicht, gefärbt oder imprägniert werden. Entsprechend der jeweiligen Verwendung bezeichnet man Flotten zum Waschen als Waschflotten, Flotten zum Bleichen als… … Deutsch Wikipedia
Flotte Lotte — Eine Flotte Lotte (auch Passiermühle, Gemüsemühle, Passiergerät, Passe vite oder Passetout) (Schweiz: nur Passevite) ist ein Küchengerät, das zum Passieren von Früchten, Gemüse oder anderen Lebensmitteln dient. Das Gerät besteht aus einem… … Deutsch Wikipedia
Flotte, die — Die Flotte, plur. die n. 1) Eine Anzahl mehrerer unter Einem Befehlshaber, oder doch in Gesellschaft segelnder Schiffe. Eine Kauffahrteyflotte, eine Flotte von Kauffahrteyschiffen. Eine Kriegsflotte, eine Flotte von Kriegsschiffen. In engerm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flotte — Flotille; Kriegsflotte; Armada (span.) * * * Flot|te [ flɔtə], die; , n: a) alle [Kriegs]schiffe, die einem Staat oder einem privaten Eigentümer gehören: die englische Flotte; dieser Reeder hat eine große Flotte. Syn.: ↑ Marine. Zus.:… … Universal-Lexikon
Flotte — Flọt·te die; , n; Kollekt; 1 alle militärischen Schiffe, die einem Staat gehören: die britische Flotte || K : Flottenkommandant, Flottenmanöver, Flottenstützpunkt, Flottenverband || K: Kriegsflotte 2 alle Schiffe, die für einen bestimmten Zweck… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flotte — bezeichnet: in der Marine die Gesamtheit aller Schiffseinheiten, siehe Flotte (Marine) die Gesamtheit der Flugzeuge eines Flugunternehmens, siehe Luftflotte die Gesamtheit der Fahrzeuge eines Unternehmens, siehe Fuhrpark eine… … Deutsch Wikipedia
Flotte [1] — Flotte, 1) die gesammte Marine eines Landes, u. man unterscheidet je nach ihrer Bestimmung Kriegs u. Handelsflotten, u. je nach der bewegenden Kraft Segel u. Dampfflotten; gewöhnlich 2) jede größere Anzahl Kriegsschiffe. Den Kern einer solchen… … Pierer's Universal-Lexikon
Flotte — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Vermutlich zunächst entlehnt aus mndd. vlōte, mndl. vlōte Schiffsverband (ähnlich wie Floß eine Ableitung zu fließen). Das Wort gerät dann dem Schicksal der militärischen Terminologie dieser Zeit entsprechend unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flotte (Marine) — Der Begriff Flotte bezeichnet eine größere Anzahl von Schiffen. Er wird für Handels und Kriegsschiffe verwandt. Inhaltsverzeichnis 1 Zivile Flotten 2 Militärische Flotten 2.1 Flotten in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Flotte Teens jetzt ohne Jeans — Filmdaten Deutscher Titel Flotte Teens jetzt ohne Jeans Originaltitel La liceale nella classe dei ripetenti … Deutsch Wikipedia
Flotte Teens und die neue Schulmieze — Filmdaten Deutscher Titel Flotte Teens und die neue Schulmieze Originaltitel L insegnante va in collegio … Deutsch Wikipedia
